远山淡影

“她怎么样了？“我问
”她没事，伤口没什么。“左枝子在拉门旁坐下来吹风。
”我们要不要把这件事报告警察？“
”警察？要报告什么呢？万里子说她爬树，结果摔倒了，弄了那个伤。“

我放下了一直拿着的大剪刀，转向她。“你知道，很奇怪。今天早上我又做了那个梦。”
“什么梦？”
”我昨天跟你说的那个，不过我想那时候你没有在听。我又梦见了那个小女孩。“
“哪个小女孩？”
”那天我们在村里喝咖啡时看见的，在荡秋千的那个。“
妮基耸了耸肩。”哦，那个，“ 她没有抬起头，说。
”其实，根本不是那个小女孩。今天早上我意识到这一点。看似是她，其实不是。“
妮基有一次抬起头来看着我，然后说：“我想你是指她。景子。”
“景子？”我微微地笑了。“多奇怪的想法。为什么是景子呢？不，跟景子没有关系。”
妮基还是不确定地看着我。
“只是我以前认识的一个小女孩，” 我说。“很久以前。”

“其实，今天早上我还意识到别的事情，”我说。“关于那个梦的。”
我女儿似乎没有在听。
“你瞧，”我说，“那个小女孩根本不是在秋千上。一开始好像是秋千。但其实她不是在秋千上。”

”你瞧，悦子”她说，“我很快就要离开日本了。你好像不是很在意。”
“我当然在意了。而且我很高兴，要是这是你所向往的。不过不会遇到…遇到很多困难吗？”
“困难？”
“我是指，搬到另一个国家，语言、习惯都不同。”
“我明白你的意思，悦子。但是说真的，我不觉得有什么可担心的。你瞧，我说过很多有关美国的事，对美国并不完全陌生。至于语言嘛，我已经会说很多了。我和弗兰克都说英语。我在美国住一阵子后，就能像美国女人一样说话了。我真的不觉得有什么可担心的。我知道我能行。”
我微微鞠了一躬，但没说什么。两只小猫朝左枝子坐的地方走来。她看了他们一会儿，然后笑了笑。“当然了，”她说，“有时我也在想事情会怎么样呢。但是真的”——她对我笑了笑——“我知道我能行。”
“其实，我担心的是万里子。她会怎么样呢？”
“万里子？哦，她没问题的。你了解小孩子。他们比大人更能适应新环境，不是吗？”
“不过对她来说仍是个很大的变化。她准备好了吗？”
左枝子不耐烦地叹了口气。“说真的，悦子，你觉得我难道没有考虑过这些吗？你以为我决定要离开这个国家前没有首先考虑女儿的利益吗？”
“当然，”我说，“你一定会仔仔细细地考虑。”
“对我来说，女儿的利益是最重要的，悦子。我不会做出有损她未来的决定。我不会做出有损她未来的决定。我已经仔细考虑过了整件事情。”

妇人沉默了一会儿才开口说道：“我们发生了小小的争执，她和我。也许她告诉过你。只不过是个小误会，没什么。结果第二天我惊讶地发现她已经收拾好东西离开了。我确实很惊讶。我无意冒犯她。家父说是我的错。”她停顿了一下。“我无意冒犯她，”她重复道。
我从没想过左枝子的伯父和表姐不知道她有个美国朋友。我再次鞠一躬，不知道回答什么。
”我承认她走了以后我很想她，“老妇人接着说。”我也想念万里子。我很喜欢他们的陪伴，我不应该发脾气、说了那些话。“她再次停下，脸转向万里子，再转回来。”家父虽然方式不同，但也想念她们。你瞧，他听得出来。他能听到房子安静了好多。一天早上我发现他醒着，他对我说房子安静得让他想到坟墓。就像个坟墓，他说。她们搬回去对家父大有好处。也许左枝子愿意为了家父而搬回去。“

”说来奇怪，“我说道。”我记得我刚结婚时，我和我丈夫吵了起来，因为他不想和他父亲住在一起。你瞧，那时的日本，子女还是应该跟父母住在一起的。我们为此吵个不停。“

”纪久子真是个孝顺的女儿啊，爸爸，“我说，”大老远地从大阪过来，她一定很想念您。“
”我想她是觉得有必要偶尔离开一下她的公公。除此之外我想不到她为什么要跑那么老远。“
”您太坏了，爸爸。我肯定她是想您了。我要把您的话告诉她。“
绪方先生笑了。”可这是真的。老渡边像个军阀似的统治他们。每次南下，他们都要说他变得多么的让人难以忍受。我自己是相当喜欢这位老人的，但不可否认他是个军阀。我猜他们会喜欢一个类似这里的地方，悦子，一间属于他们自己的公寓。不是什么坏事，年轻夫妇跟父母分开住。现在越来越多的夫妇这样做。年轻人不想一直受专制老人的统治。

“我早就想来找你谈谈，”绪方先生接着说，“但自然了，我把这件事忘了。重夫，老实告诉我，你相信你写的东西吗？解释一下是什么让你写那些东西。解释给我听，重夫，这样我才能安心地回到福冈去。现在我很迷惑。
松田重夫用鞋跟踢了一块小石头。最后他叹了口气，抬头看绪方先生，正了正眼镜。
“这几年很多事都变了，”他说。
“啊，自然是这样。我看得出来。可这算什么回答，重夫？”
“绪方先生，让我解释给你听。”他停顿了一下，又低头看地板，中间挠了一下耳朵。“您瞧，您必须理解。现在很多事情都变了。而且还在变。我们现在的生活和过去…过去您是位有影响力的人物时不一样了。”
“但是，重夫，这和事情有什么关系？时代可能变了，但为什么写那种文章？我做了什么冒犯你的事了吗？”
“没有，从来没有。至少对我个人没有。”
“我想也是。还记得那天我把你介绍给现在学校的校长吗？不是很久以前的事吧。或者说那也是另一个时代的事？”
“绪方先生”——松田重夫提高了嗓门，神态里似乎透出一丝威严——“绪方先生，我真希望您能早一个小时来，那样我也许能解释得更清楚些。现在没有时间吧整件事情讲清楚。但是让我就说这么多。是的，我相信我文章里写的每一个字，现在仍然相信。您那个时候交给日本的孩子们可怕的东西。他们学到的时最具破坏力的谎言。最糟糕的是，老师教他们不能看，不能问。这就是为什么我们国家卷入有史以来最可怕的灾难。“
”我们也许是打了败仗，“绪方先生打断他说，”但不能因此而照搬敌人的一套。我们打败仗是因为我们么有足够的枪和坦克，不是因为我们人民胆小，不是因为我们社会浮浅。 重夫，你不知道我们多么辛勤地工作，我们这些人，像我，像远藤老师，你在文章中也侮辱了他。我们深切关心我们的国家，辛勤工作让正确的价值观保留下来，并传承下去。